1 00:00:02,002 --> 00:00:03,094 Οι ηλεκτρικοί αποσβεστήρες έχουν αποτύχει. 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,727 Δεν μπορώ να πάρω καμία απάντηση από τα πηνία πεδίου. 3 00:00:04,804 --> 00:00:05,862 Επαληθεύσατε οι είσοδοι ελέγχου; 4 00:00:05,939 --> 00:00:06,906 Υποστηρίζω. 5 00:00:07,941 --> 00:00:08,908 Οι είσοδοι είναι μπλοκαρισμένες. 6 00:00:08,975 --> 00:00:10,602 Πρέπει να ξεπλυθούμε οι εγχυτήρες πλάσματος. 7 00:00:12,045 --> 00:00:15,776 Ή ίσως είναι απλώς μια φάση προσαρμογή συγχρονισμού. 8 00:00:16,883 --> 00:00:19,977 -Εγχυτήρες πλάσματος. -Εγχυτήρες πλάσματος. 9 00:00:20,053 --> 00:00:21,714 Δικαίωμα. 10 00:00:22,722 --> 00:00:24,986 Τα πηνία πεδίου ανταποκρίνονται. 11 00:00:25,091 --> 00:00:27,423 Οι εσωτερικοί αποσβεστήρες επιστρέφουν στη γραμμή. 12 00:00:29,996 --> 00:00:31,691 Αυτό δεν ήταν δίκαιο! 13 00:00:31,765 --> 00:00:32,959 Ως εκπαιδευτής πτήσης σας, 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,627 είναι καθήκον μου να σε προετοιμάσω για οτιδήποτε, δίκαιο ή όχι. 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,671 Βούλωμα του πλάσματος κάποιου τα μπεκ είναι ένα βρώμικο κόλπο. 16 00:00:38,738 --> 00:00:41,536 Ναι, είμαι διάσημος για τα βρώμικα κόλπα μου, ξέρεις; 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,979 Ε-Τι ήταν αυτό; 18 00:00:47,047 --> 00:00:50,073 Δεν είπα ποτέ την προσομοίωση είχε τελειώσει. 19 00:00:55,755 --> 00:00:58,849 Υπολογιστής, ελιγμοί αποφυγής. 20 00:01:06,099 --> 00:01:07,498 Θα είμαι έτοιμος για οτιδήποτε την επόμενη φορά. 21 00:01:07,567 --> 00:01:09,592 Α, ακούγεται μια πρόκληση για μένα. 22 00:01:18,445 --> 00:01:19,503 Έλα μέσα. 23 00:01:20,880 --> 00:01:22,905 Ελπίζω να έχεις καλά νέα, Διοικητής. 24 00:01:22,982 --> 00:01:25,075 Με βάση αυτό το απόθεμα, τα αποθέματα τροφίμων μας 25 00:01:25,151 --> 00:01:27,278 κοίτα να είσαι κάτω στο 30 τοις εκατό της χωρητικότητας. 26 00:01:27,353 --> 00:01:28,547 Καλά και κακά νέα. 27 00:01:28,621 --> 00:01:30,748 Έχουμε εντοπίσει πλανήτης M-Class 28 00:01:30,824 --> 00:01:33,588 και δείχνει υψηλά αμινοξέα και αναγνώσεις πρωτεΐνης. 29 00:01:33,660 --> 00:01:35,127 Αυτό θα πρέπει να δείχνει μια υγιής φυτική ζωή. 30 00:01:35,195 --> 00:01:36,162 Τι κακό έχει; 31 00:01:36,229 --> 00:01:37,389 Είναι μια ολόκληρη μέρα μακριά μας. 32 00:01:37,464 --> 00:01:38,692 Δεν νομίζω έχουμε οποιαδήποτε επιλογή. 33 00:01:38,765 --> 00:01:39,925 Είναι η πρώτη ευκαιρία που είχαμε 34 00:01:39,999 --> 00:01:42,092 για αναπλήρωση τις προμήθειες μας σε εβδομάδες. 35 00:01:42,168 --> 00:01:43,135 Και οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας 36 00:01:43,203 --> 00:01:44,636 δεν μπορεί να επιβεβαιώσει καμία φυτική ζωή στην επιφάνεια. 37 00:01:44,704 --> 00:01:46,171 Γιατί όχι; 38 00:01:46,239 --> 00:01:48,639 Είναι ένας παράξενος πλανήτης, Καπετάνιος. 39 00:01:51,978 --> 00:01:53,411 Είναι τυλιγμένο. 40 00:01:53,480 --> 00:01:55,710 Οι ατμοί το σκεπάζουν σαν κουρτίνα. 41 00:01:55,782 --> 00:01:57,943 Διαταραχές ΗΜ σε όλη την ατμόσφαιρα. 42 00:01:58,017 --> 00:01:59,041 Μερικές από αυτές τις αναγνώσεις 43 00:01:59,119 --> 00:02:01,178 προτείνουν έναν πλανήτη νωρίς στην εξέλιξή του-- 44 00:02:01,254 --> 00:02:02,915 σχεδόν σαν μια αρχέγονη Γη. 45 00:02:03,022 --> 00:02:04,455 Ο λαός στην αστρική χαρτογραφία 46 00:02:04,524 --> 00:02:06,253 το έχουν ήδη ονομάσει ''Πλανήτης Κόλαση''. 47 00:02:06,326 --> 00:02:08,351 Έτσι μπορεί να είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 48 00:02:08,428 --> 00:02:10,089 Καπετάνιε, δεν ξέρω τι θα βρούμε 49 00:02:10,163 --> 00:02:13,428 όταν φτάνουμε στην επιφάνεια... χλωρίδα ή πανίδα, φίλος ή εχθρός. 50 00:02:13,500 --> 00:02:14,762 Αν ξέραμε θα βρίσκαμε 51 00:02:14,834 --> 00:02:16,802 ένας άλλος πλανήτης M-Class σύντομα, θα... 52 00:02:19,939 --> 00:02:22,908 Ορίστε μια πορεία για τον Πλανήτη Κόλαση, Διοικητής. 53 00:04:34,474 --> 00:04:35,702 Αυτός ήσουν; 54 00:04:35,775 --> 00:04:36,969 Αυτός ήμουν εγώ. 55 00:04:37,043 --> 00:04:39,443 Είμαι εντυπωσιασμένος. 56 00:04:39,512 --> 00:04:43,710 Συνεχίζω να ακούω τη μητέρα μου να λέει, ''Πρακτική, Χάρι, εξάσκηση.'' 57 00:04:43,783 --> 00:04:46,718 Έφαγα λοιπόν το φαγητό του Neelix για μια εβδομάδα 58 00:04:46,786 --> 00:04:48,515 και χρησιμοποίησα τις μερίδες του αντιγραφέα μου. 59 00:04:48,588 --> 00:04:50,556 Παίξε κάτι για μένα. 60 00:04:50,623 --> 00:04:53,615 Λοιπόν, το είχα μόνο για λίγες μέρες και δεν νομίζω... 61 00:04:53,693 --> 00:04:55,285 Ω, έλα! Παίξτε κάτι. 62 00:04:55,361 --> 00:04:56,692 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 63 00:05:06,706 --> 00:05:08,333 Παίξτε κάτι διαφορετικό. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,501 Διαφορετικός; 65 00:05:10,576 --> 00:05:13,909 Κάτι... όχι και τόσο εύθυμο. 66 00:05:13,980 --> 00:05:15,106 Γιατί; 67 00:05:15,181 --> 00:05:16,648 Τι, δεν δέχεστε αιτήματα; 68 00:05:16,716 --> 00:05:19,048 Κάτι σε ενοχλεί, Πάρη; 69 00:05:20,620 --> 00:05:23,418 Ω, Χάρι. 70 00:05:23,489 --> 00:05:24,922 Είμαι σε μπελάδες. 71 00:05:24,991 --> 00:05:26,618 Τι νέο υπάρχει; 72 00:05:26,693 --> 00:05:28,126 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 73 00:05:28,194 --> 00:05:29,183 Τι νέο υπάρχει; 74 00:05:29,262 --> 00:05:30,194 Με την Kes. 75 00:05:30,263 --> 00:05:31,195 Kes?! 76 00:05:31,264 --> 00:05:32,356 Ξέρω, ξέρω! 77 00:05:32,432 --> 00:05:33,694 Δεν το είδα καν να έρχεται. 78 00:05:33,766 --> 00:05:35,825 Νόμιζα ότι ήμασταν απλά καλοί φίλοι. 79 00:05:35,902 --> 00:05:38,564 Αλλά ήταν εκεί, στην αγκαλιά μου. 80 00:05:38,638 --> 00:05:39,627 Στην αγκαλιά σου; 81 00:05:39,706 --> 00:05:41,640 Παρίσι... δεν το έκανες. 82 00:05:41,708 --> 00:05:44,677 Τι; Ω! Όχι. 83 00:05:44,744 --> 00:05:46,439 δεν το έκανα. 84 00:05:46,512 --> 00:05:48,503 δεν θα το έκανα! 85 00:05:48,581 --> 00:05:50,947 Αυτή σκόνταψε κατά τη διάρκεια μιας προσομοίωσης πτήσης. 86 00:05:51,017 --> 00:05:53,952 Την έπιασα. 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,784 Την κράτησα για μια στιγμή. 88 00:05:59,192 --> 00:06:00,682 Θα παίξεις ή όχι; 89 00:06:02,695 --> 00:06:05,425 Ένα ολόκληρο πλήρωμα γεμάτο γυναίκες και πρέπει να πέσω 90 00:06:05,498 --> 00:06:07,261 για αυτόν που δεν μπορώ να έχω. 91 00:06:07,333 --> 00:06:09,198 Γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου; 92 00:06:10,503 --> 00:06:14,030 Αν με ρωτήσεις, Λέω ότι το απολαμβάνεις. 93 00:06:14,107 --> 00:06:15,404 Απολαύστε το; 94 00:06:15,475 --> 00:06:17,238 Το μόνο που έχει νόημα. 95 00:06:17,310 --> 00:06:18,902 Το έχεις κάνει το ίδιο πράγμα στον εαυτό σου 96 00:06:19,011 --> 00:06:20,376 όλη σου η ζωή... 97 00:06:20,446 --> 00:06:24,109 στήνοντας τον εαυτό σου για απόρριψη. 98 00:06:24,183 --> 00:06:26,674 Πρέπει να απολαμβάνετε να παίζετε τον ρόλο. 99 00:06:28,621 --> 00:06:31,613 Γεια, μην το χτυπάς αν δεν το έχετε δοκιμάσει. 100 00:06:31,691 --> 00:06:34,660 Απλά πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. 101 00:06:34,727 --> 00:06:36,718 Δεν μπορώ να το αφήσω τον εαυτό μου μείνε μόνος μαζί της. 102 00:06:36,796 --> 00:06:39,287 Υπάρχει ένα παλιό Κινεζική έκφραση-- 103 00:06:39,365 --> 00:06:42,095 ''Μείνετε μακριά από το κακό''. 104 00:06:43,970 --> 00:06:45,801 Δεν είναι κινέζικη έκφραση. 105 00:06:45,872 --> 00:06:47,931 Αν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το. 106 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 Φυσικά, θα ήταν βοηθήστε λίγο 107 00:06:51,244 --> 00:06:53,712 αν ο Kes και εγώ δεν πηγαίναμε να κολλήσει στο ίδιο πλοίο 108 00:06:53,780 --> 00:06:55,145 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 109 00:06:55,214 --> 00:06:56,943 Αυτή είναι μια απαισιόδοξη άποψη. 110 00:06:57,016 --> 00:06:58,142 Είμαι σε απαισιόδοξη διάθεση. 111 00:06:58,217 --> 00:07:00,549 Παίξτε κάτι απαισιόδοξο. 112 00:07:00,620 --> 00:07:03,589 Εξάσκηση, Χάρι, εξάσκηση. 113 00:07:19,739 --> 00:07:21,707 Και ξαφνικά, πέσαμε σε μια ανωμαλία υποχώρου. 114 00:07:21,774 --> 00:07:23,105 Καμία από τις αναγνώσεις είχε κάποιο νόημα. 115 00:07:23,176 --> 00:07:24,609 Δεν ήξερα τι να κάνω. 116 00:07:24,677 --> 00:07:26,474 Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 117 00:07:26,546 --> 00:07:28,605 Πιπέρι, γλυκό; 118 00:07:28,681 --> 00:07:31,741 Ω. Τέλος πάντων, ήταν αρκετά μια μαθησιακή εμπειρία. 119 00:07:33,286 --> 00:07:37,484 Είμαι σίγουρος υπολοχαγός Πάρις είναι καλός δάσκαλος. 120 00:07:40,293 --> 00:07:43,660 Α, παραλίγο να ξεχάσω, τα μπιζέλια Palliantyne. 121 00:07:48,401 --> 00:07:49,891 Ε... 122 00:07:49,969 --> 00:07:52,733 Χμμ. Ποτέ τόσο ελαφρά καρυκευμένο. 123 00:08:14,093 --> 00:08:15,617 Ανάλυση. 124 00:08:15,695 --> 00:08:18,163 Υψηλά επίπεδα τριγεμικών ατμών, 125 00:08:18,231 --> 00:08:20,256 αλλά θα έπρεπε ακόμα υποστηρίζουν την ανθρωποειδή ζωή. 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 Sick Bay to Bridge. 127 00:08:22,535 --> 00:08:25,231 Απευθυνθείτε στην έκτακτη ανάγκη σας ιατρικό ολογραφικό κανάλι. 128 00:08:27,440 --> 00:08:28,771 Ελπίζω να μην σε πειράζει που ήμουν 129 00:08:28,841 --> 00:08:30,570 κρυφακούοντας, αλλά έχω κάτι σημαντικό 130 00:08:30,643 --> 00:08:31,575 να συνεισφέρει. 131 00:08:31,644 --> 00:08:32,770 Τι είναι γιατρέ; 132 00:08:32,845 --> 00:08:34,676 Φυσικά, δεν θα ήταν είναι απαραίτητο για μένα 133 00:08:34,747 --> 00:08:36,339 να κρυφακούσω, αν συμπεριλαμβανόμουν 134 00:08:36,415 --> 00:08:38,440 σε αυτές τις συζητήσεις ως θέμα του πρωτοκόλλου λειτουργίας. 135 00:08:38,518 --> 00:08:39,610 Γιατρέ... 136 00:08:39,685 --> 00:08:41,084 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι τριγεμικοί ατμοί 137 00:08:41,153 --> 00:08:42,085 στα καταγεγραμμένα επίπεδα 138 00:08:42,154 --> 00:08:44,918 μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ανθρωποειδές ερεθισμούς του δέρματος. 139 00:08:44,991 --> 00:08:47,255 Θα μπορούσατε να δώσετε κάποιο είδος προστασία του δέρματος που μπορεί να βοηθήσει; 140 00:08:47,326 --> 00:08:48,486 μαστιγώνω 141 00:08:48,561 --> 00:08:50,927 μια παρτίδα δερματικού οσμωτικού σφραγιστικό καθώς μιλάμε. 142 00:08:50,997 --> 00:08:52,931 Ωστόσο, η έκθεση του δέρματος 143 00:08:53,032 --> 00:08:54,932 στην ατμόσφαιρα πρέπει να περιοριστεί. 144 00:08:55,001 --> 00:08:57,026 Σημείωσε γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 145 00:08:57,103 --> 00:09:02,439 Πες μου πόσο συχνά εσύ... κρυφακούς; 146 00:09:03,809 --> 00:09:07,370 Είμαι απλά προσπαθώντας να παρακολουθήσει θέματα 147 00:09:07,446 --> 00:09:09,607 που αφορούν την υγεία του πληρώματος, καπετάνιος. 148 00:09:09,682 --> 00:09:12,810 Όταν ενεργοποιηθεί, το πρόγραμμα έκτακτης ιατρικής περίθαλψης 149 00:09:12,885 --> 00:09:14,216 δημιουργεί com-links 150 00:09:14,287 --> 00:09:17,347 με όλους τους βασικούς τομείς του πλοίου και έχω... 151 00:09:17,423 --> 00:09:18,549 κατά περίπτωση... 152 00:09:20,526 --> 00:09:23,859 Είμαι γιατρός, όχι ηδονογράφος. 153 00:09:23,930 --> 00:09:26,160 Είμαι προγραμματισμένος να είμαι διακριτικός. 154 00:09:26,232 --> 00:09:27,722 Είμαι σίγουρος. 155 00:09:27,800 --> 00:09:30,633 Ο διοικητής Chakotay θα συζητήσει τα πρωτόκολλα λειτουργίας μαζί σας 156 00:09:30,703 --> 00:09:32,694 με την πρώτη ευκαιρία. 157 00:09:32,772 --> 00:09:35,866 Στο μεταξύ, όχι πια υποκλοπές, γιατρέ. 158 00:09:35,942 --> 00:09:37,671 -Μα, καπετάνιε, εγώ... -Αυτό είναι εντολή. 159 00:09:40,313 --> 00:09:41,905 Υπάρχει άλλο πρόβλημα, Καπετάνιος. 160 00:09:42,014 --> 00:09:44,346 Δεν θα μπορέσουμε για μεταφορά στην επιφάνεια 161 00:09:44,417 --> 00:09:46,851 λόγω των EM διαταραχών στην ατμόσφαιρα. 162 00:09:46,919 --> 00:09:49,353 Θα επέμβουν με τους συνδέσμους μας, επίσης. 163 00:09:49,422 --> 00:09:50,980 Θα ρίξω μια ματιά στον κύριο Κιμ. 164 00:09:53,326 --> 00:09:56,318 Ακούστε, γιατί δεν δεχόμαστε ένα πρόγραμμα holodeck αργότερα; 165 00:09:56,395 --> 00:09:58,488 Μια κωμωδία του Μολιέ... αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 166 00:10:02,001 --> 00:10:04,060 Νομίζω ότι θα φάω αργότερα. 167 00:10:08,574 --> 00:10:09,541 Δεκάρα. 168 00:10:09,609 --> 00:10:11,042 Τι θέλεις να κάνεις; 169 00:10:11,110 --> 00:10:13,135 Πολύ απλό. Απλώς δεν θα καθίσουμε μαζί της. 170 00:10:13,212 --> 00:10:14,201 Αλλά αυτό είναι αγενές. 171 00:10:14,280 --> 00:10:15,747 Όχι, αυτό είναι έξυπνο. 172 00:10:15,815 --> 00:10:17,077 Θα το κάνουμε να μοιάζει 173 00:10:17,149 --> 00:10:19,242 έχουμε λειτουργίες Γέφυρας να συζητήσουν. 174 00:10:19,318 --> 00:10:24,221 Κύριοι, μπορώ να σας προτείνω τα ζυμαρικά μαλλιών Αλφαριάν σήμερα; 175 00:10:24,290 --> 00:10:25,723 Ζυμαρικά για τα μαλλιά; 176 00:10:25,791 --> 00:10:27,452 Αυτό είναι απλώς μια έκφραση, δεν είναι; 177 00:10:29,395 --> 00:10:30,419 Καθόλου. 178 00:10:30,496 --> 00:10:32,430 Στην πραγματικότητα είναι φτιαγμένο από τα ωοθυλάκια 179 00:10:32,498 --> 00:10:34,125 του ώριμου Αλφαριανού. 180 00:10:34,200 --> 00:10:36,930 Συγκομίζουμε τα μαλλιά κατά την περίοδο αποβολής 181 00:10:37,003 --> 00:10:38,527 στις αρχές του φθινοπώρου. 182 00:10:38,604 --> 00:10:41,300 Έχει πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη. 183 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Οτιδήποτε. 184 00:10:42,875 --> 00:10:44,502 Απλώς έχουμε πολλά 185 00:10:44,577 --> 00:10:47,512 των λειτουργιών της Γέφυρας επιχείρηση για συζήτηση. 186 00:10:49,148 --> 00:10:50,137 Ναι. 187 00:10:53,219 --> 00:10:55,847 Κύριε Kim, αναφέρετε στη Γέφυρα. 188 00:10:57,556 --> 00:10:59,319 Καλό γεύμα. 189 00:11:28,888 --> 00:11:31,356 Υποκατηγορία γένος. 190 00:11:31,424 --> 00:11:33,517 Ζητώ συγγνώμη. 191 00:11:33,592 --> 00:11:35,389 Καθίστε με την πλάτη σας ο ένας στον άλλον 192 00:11:35,461 --> 00:11:38,396 σαν δύο ξένοι περιμένοντας μεταφορά. 193 00:11:38,464 --> 00:11:40,864 Αυτό υποτίθεται ότι με κοροϊδεύει; 194 00:11:40,933 --> 00:11:43,595 Ω. Ένας άντρας απλά δεν μπορεί να κερδίσει. 195 00:11:43,669 --> 00:11:46,137 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα για να σε κοροϊδέψω. 196 00:11:46,205 --> 00:11:47,672 Πραγματικά. ορκίζομαι. 197 00:11:47,740 --> 00:11:49,605 Ψεύτης. 198 00:11:52,244 --> 00:11:54,269 Τι στο διάολο κάνεις;! 199 00:11:59,452 --> 00:12:00,885 Θα σε σκοτώσω! 200 00:12:00,986 --> 00:12:02,044 Είναι πολύ αργά! 201 00:12:02,088 --> 00:12:06,650 Βάζω στοίχημα τα ζυμαρικά για τα μαλλιά σου έκανε ήδη το κόλπο! 202 00:12:06,726 --> 00:12:09,718 Janeway στον υπολοχαγό Paris και ο κύριος Νέλιξ. 203 00:12:09,795 --> 00:12:11,729 Προχωρήστε. 204 00:12:11,797 --> 00:12:12,729 Ναι, καπετάνιε; 205 00:12:12,798 --> 00:12:14,197 Παρακαλώ αναφερθείτε στο έτοιμο δωμάτιό μου αμέσως. 206 00:12:14,266 --> 00:12:16,063 Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 207 00:12:16,135 --> 00:12:19,161 Ε, καπετάνιε, είπες ''αμέσως''; 208 00:12:19,238 --> 00:12:20,364 Αν μπορούσαμε να έχουμε... 209 00:12:20,439 --> 00:12:21,599 Αυτό είπα, κύριε Πάρη. 210 00:12:21,674 --> 00:12:23,005 Έξω η Τζέινγουεϊ. 211 00:12:37,289 --> 00:12:39,951 Θα ήθελε κανείς να εξηγήσει; 212 00:12:42,595 --> 00:12:46,031 Μπορεί να αργήσει πολύ τώρα, καπετάνιε. 213 00:12:48,300 --> 00:12:49,733 Πολύ καλά. 214 00:12:49,802 --> 00:12:53,329 Έχω μια αποστολή για τους δυο σας. 215 00:12:53,405 --> 00:12:54,394 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 216 00:12:54,473 --> 00:12:56,270 ότι υπάρχουν πηγές τροφής σε αυτόν τον πλανήτη, 217 00:12:56,342 --> 00:12:58,674 αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε στην επιφάνεια. 218 00:12:58,744 --> 00:13:00,336 Θα πάρεις ένα λεωφορείο προς τα κάτω 219 00:13:00,412 --> 00:13:01,640 και κάνε λίγο scouting. 220 00:13:01,714 --> 00:13:04,148 Μ-Μ-Εγώ... και αυτός; 221 00:13:04,216 --> 00:13:06,343 Είναι ο καλύτερος πιλότος μας 222 00:13:06,418 --> 00:13:07,407 και είσαι ο ειδικός μας 223 00:13:07,486 --> 00:13:09,647 σε βρώσιμα είδη φυτών σε αυτό το τεταρτημόριο. 224 00:13:09,722 --> 00:13:13,089 Καπετάνιε, δεν είμαι ένας να περάσω μια αποστολή, 225 00:13:13,159 --> 00:13:14,683 αλλά σε αυτή την περίπτωση, 226 00:13:14,760 --> 00:13:17,854 ίσως ο Σημαιοφόρος Baytart, που είναι καλός πιλότος... 227 00:13:17,930 --> 00:13:20,592 Υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικά ανωμαλίες στην ατμόσφαιρα 228 00:13:20,666 --> 00:13:22,361 και θα προτιμούσα να σε έχω στο τιμόνι. 229 00:13:22,434 --> 00:13:25,369 Είμαι... 230 00:13:25,437 --> 00:13:28,634 διακρίνοντας ένα προσωπικό πρόβλημα εδώ, κύριοι; 231 00:13:31,677 --> 00:13:33,235 Ειλικρινά, ναι, καπετάνιε. 232 00:13:37,016 --> 00:13:38,449 Λύστε το. 233 00:13:38,517 --> 00:13:41,042 Φεύγετε στις 14:00. 234 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Τροποποιούμε τον μεταφορέα 235 00:13:57,536 --> 00:13:59,128 να προσπαθήσει και να διεισδύσει την ατμόσφαιρα. 236 00:13:59,205 --> 00:14:01,002 Μέχρι στιγμής καμία τύχη. 237 00:14:01,073 --> 00:14:02,631 Ωστόσο, έχουμε τρέξει 238 00:14:02,708 --> 00:14:04,141 προσομοιώσεις υπολογιστή να καθορίσει 239 00:14:04,210 --> 00:14:06,906 εάν οι ΗΜ διαταραχές ακολουθήστε οποιοδήποτε συγκεκριμένο μοτίβο. 240 00:14:06,979 --> 00:14:08,708 Η ανάλυση των δεδομένων μας δείχνει ότι 241 00:14:08,781 --> 00:14:11,011 μπορεί να υπάρχουν περιστασιακά ατμοσφαιρικά παράθυρα 242 00:14:11,083 --> 00:14:12,482 αυτό θα μας επέτρεπε να περάσει. 243 00:14:12,551 --> 00:14:14,416 Πόσο περιστασιακό και πόσο θα διαρκέσουν; 244 00:14:14,486 --> 00:14:16,784 Πρέπει να δούμε ένα κάθε 30 ώρες περίπου, 245 00:14:16,856 --> 00:14:19,620 αλλά μπορεί να διαρκέσουν μόνο για λίγα λεπτά. 246 00:14:19,692 --> 00:14:20,886 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακόμα. 247 00:14:20,960 --> 00:14:23,190 Τουλάχιστον αρκετό καιρό για εμάς να τροφοδοτήσει τις προμήθειες τροφίμων. 248 00:14:23,262 --> 00:14:24,923 Κύριε Πάρη, εσείς και ο κύριος Νέλιξ θα εισπράξει 249 00:14:24,997 --> 00:14:26,760 τόσα λαχανικά και φρούτα όσο μπορείτε 250 00:14:26,832 --> 00:14:29,392 όσο περιμένουμε αυτό ατμοσφαιρικό παράθυρο για άνοιγμα. 251 00:14:29,468 --> 00:14:32,562 Κύριε Kim, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας οι προσομοιώσεις περιλαμβάνουν... 252 00:14:45,150 --> 00:14:46,583 Τι έγινε; 253 00:14:46,652 --> 00:14:47,584 Άκουσα ότι εσύ... 254 00:14:47,653 --> 00:14:48,585 Δεν έγινε τίποτα. 255 00:14:48,654 --> 00:14:51,384 Είπαν ότι εσύ και ο Τομ Πάρις... 256 00:14:51,457 --> 00:14:55,086 Κις, θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 257 00:14:55,160 --> 00:14:56,752 Θέλω να ξέρω. 258 00:14:56,829 --> 00:14:59,161 Neelix, είναι αλήθεια ότι πολεμούσες; 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,529 Όταν επιστρέψω. 260 00:15:01,634 --> 00:15:02,566 Όμως... 261 00:15:02,601 --> 00:15:03,568 Shuttlebay. 262 00:15:08,173 --> 00:15:09,640 Καλημέρα. 263 00:15:09,708 --> 00:15:12,438 Όταν έχεις την ευκαιρία, μπορείς να κάνεις μια ανάλυση 264 00:15:12,511 --> 00:15:14,604 των κυτταροκινητικών αποτελεσμάτων για... 265 00:15:14,680 --> 00:15:15,772 Το έκανα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 266 00:15:21,720 --> 00:15:22,709 είσαι καλά; 267 00:15:22,788 --> 00:15:23,846 Είμαι καλά. 268 00:15:23,923 --> 00:15:24,890 Είσαι σίγουρος; 269 00:15:24,957 --> 00:15:26,788 -Φαίνεσαι λίγο... -Καλά είμαι. 270 00:15:27,860 --> 00:15:30,055 Ξέρεις, αν παρακάμψεις μεσημεριανό, το αποτέλεσμα 271 00:15:30,129 --> 00:15:31,824 μπορεί να είναι χαμηλότερο αίμα επίπεδο σακχάρου, το οποίο μπορεί να... 272 00:15:32,831 --> 00:15:34,856 λυπάμαι. Είναι στο πρόγραμμά μου. 273 00:15:34,934 --> 00:15:37,767 Βλέπω κάτι λάθος, Πρέπει να προσπαθήσω να το διαγνώσω. 274 00:15:37,836 --> 00:15:39,394 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να θεραπεύσεις. 275 00:15:43,509 --> 00:15:49,880 Ο Νίλιξ και ο Τομ Πάρις είχαν σωματικός... καβγάς. 276 00:15:49,949 --> 00:15:51,610 Πάνω μου. 277 00:15:51,684 --> 00:15:53,151 Πόσο απολαυστικό. 278 00:15:54,153 --> 00:15:55,711 Γοητευτικός;! 279 00:15:55,788 --> 00:15:58,222 Θα πρέπει να το σκεφτείτε ένα υψηλό κομπλιμέντο. 280 00:15:58,290 --> 00:16:01,782 Σε όλη την ιστορία, οι άνδρες έχουν πάλεψε για την αγάπη μιας γυναίκας. 281 00:16:01,860 --> 00:16:04,021 Γιατί, μπορώ να σας παραθέσω εκθέσεις αυτοψίας 282 00:16:04,096 --> 00:16:06,064 από μονομαχίες ήδη από το 1538. 283 00:16:06,131 --> 00:16:07,291 Αυτό δεν είναι αστείο. 284 00:16:07,366 --> 00:16:08,993 Δεν είναι γραφτό να είναι. 285 00:16:09,068 --> 00:16:11,502 Πάντα σε ενδιέφερε σε αυτοψίες. 286 00:16:11,570 --> 00:16:13,765 Τόσο ζηλεύουν όλοι οι Ταλαξίτες; 287 00:16:13,839 --> 00:16:14,863 Δεν θα ήξερα. 288 00:16:14,940 --> 00:16:16,407 Έχω γνωρίσει μόνο έναν. 289 00:16:16,475 --> 00:16:17,669 Λατρεύω τον Neelix. 290 00:16:17,743 --> 00:16:19,404 Γιατί δεν μπορεί να το δεχτεί; 291 00:16:19,478 --> 00:16:22,811 Οι υποψίες του για τον Τομ είναι εντελώς αδικαιολόγητες. 292 00:16:22,881 --> 00:16:24,280 Είναι αυτοί; 293 00:16:24,350 --> 00:16:27,183 Η στοργή του υπολοχαγού Πάρη για σένα είναι προφανές. 294 00:16:27,252 --> 00:16:28,514 Τι εννοείς; 295 00:16:28,587 --> 00:16:31,886 Εννοώ ότι σε επιθυμεί. 296 00:16:31,957 --> 00:16:33,424 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 297 00:16:33,492 --> 00:16:35,050 Ο Τομ και εγώ απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου. 298 00:16:35,127 --> 00:16:36,094 Είμαστε φίλοι. 299 00:16:37,229 --> 00:16:39,026 Όποτε μπαίνεις στο δωμάτιο, 300 00:16:39,098 --> 00:16:41,430 η αναπνοή του αυξάνεται, οι κόρες του διαστέλλονται 301 00:16:41,500 --> 00:16:44,333 και ο χρωματισμός των αυτιών του γίνεται αποφασιστικά πορτοκαλί. 302 00:16:44,403 --> 00:16:45,631 Μέχρι που παρατήρησα το σχέδιο, 303 00:16:45,704 --> 00:16:47,262 Νόμιζα ότι υπέφερε από τη γρίπη της Τανζίας. 304 00:16:47,339 --> 00:16:49,739 Είναι εκεί για να το δει κανείς. 305 00:16:49,808 --> 00:16:51,969 Ίσως όχι στο ίδιο διαγνωστικό λεπτομέρεια όπως τη βλέπω, 306 00:16:52,077 --> 00:16:52,975 ακόμα... 307 00:16:53,078 --> 00:16:54,978 Λες ότι δεν ήθελα να το δω; 308 00:16:59,585 --> 00:17:01,849 Είσαι μόλις δύο ετών. 309 00:17:01,954 --> 00:17:05,048 Μπορεί να υπάρχουν μερικά πράγματα... 310 00:17:05,090 --> 00:17:08,253 δεν ξέρεις να ψάξει σε έναν άντρα. 311 00:17:08,327 --> 00:17:10,659 Με τον καιρό θα καταλάβεις. 312 00:17:10,729 --> 00:17:13,323 Στην πατρίδα μου, είναι πολύ πιο απλό. 313 00:17:13,399 --> 00:17:14,559 Διαλέγεις σύντροφο για μια ζωή. 314 00:17:14,633 --> 00:17:19,093 Δεν υπάρχει δυσπιστία, όχι με ζήλια, χωρίς φθόνο, χωρίς προδοσία. 315 00:17:19,171 --> 00:17:23,039 Χμ, ο κόσμος σου πρέπει να έχει πολύ στεγνή λογοτεχνία. 316 00:17:24,510 --> 00:17:27,104 Δεν ξέρω πώς να χειριστώ κάτι σαν αυτό. 317 00:17:27,179 --> 00:17:29,943 Τι θα κάνω; 318 00:17:32,484 --> 00:17:33,473 Δεν έχεις κάνει τίποτα 319 00:17:33,552 --> 00:17:35,520 να καθιζάνει αυτή η κατάσταση πραγμάτων. 320 00:17:35,587 --> 00:17:39,250 Μπορεί να μην μπορείτε να το κάνετε πολλά για να το λύσουμε επίσης. 321 00:17:39,324 --> 00:17:43,192 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να θεραπεύσεις. 322 00:17:55,574 --> 00:17:59,908 Ακολουθία εισόδου σε δύο λεπτά. Σημάδι. 323 00:17:59,978 --> 00:18:01,605 Όλα τα συστήματα κανονικά. 324 00:18:01,713 --> 00:18:05,979 Τριγεμική πυκνότητα στις 0,041 και ανοδικά. 325 00:18:06,018 --> 00:18:10,819 Χάσαμε την επικοινωνία με το Voyager πριν από 30 δευτερόλεπτα. 326 00:18:10,889 --> 00:18:14,381 Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις εγώ με το technobabble σου. 327 00:18:14,460 --> 00:18:17,258 Δεν προσπαθώ για να εντυπωσιάσει κανέναν. 328 00:18:17,329 --> 00:18:19,695 Το μπαίνω στο ρεκόρ πτήσης. 329 00:18:21,133 --> 00:18:22,964 Κοίτα, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 330 00:18:23,035 --> 00:18:25,162 Εσύ είσαι ο διοικητής αυτής της αποστολής. 331 00:18:25,237 --> 00:18:27,034 Μπορείτε να φτιάξετε όποια πρόταση θέλετε. 332 00:18:27,106 --> 00:18:29,370 Και αν το κάνετε παραγγελία, Θα πρέπει ακόμη και να το υπακούσω. 333 00:18:30,576 --> 00:18:33,545 Η πρότασή μου είναι να βάλουμε πέρα από τα προσωπικά μας προβλήματα 334 00:18:33,612 --> 00:18:36,308 μέχρι να τελειώσει αυτή η αποστολή, εντάξει; 335 00:18:36,381 --> 00:18:38,349 Άφησα τα προσωπικά μου προβλήματα πίσω στο πλοίο. 336 00:18:38,417 --> 00:18:39,884 Δεν μπορώ να μιλήσω για σένα. 337 00:18:39,952 --> 00:18:41,112 Πρόστιμο. Ας κάνουμε τη δουλειά. 338 00:18:41,186 --> 00:18:43,848 Μας κατεβάζεις σε ένα κομμάτι και θα το πάρω από εκεί. 339 00:18:49,161 --> 00:18:52,528 Ακολουθία εισόδου στα τρία λεπτά. Σημάδι. 340 00:18:52,598 --> 00:18:53,997 Όλα τα συστήματα... 341 00:18:55,801 --> 00:18:56,825 Αναμονή. 342 00:18:56,902 --> 00:18:59,894 Έχετε ενημερωθεί στις λειτουργίες του λεωφορείου; 343 00:18:59,972 --> 00:19:02,133 Ο σημαιοφόρος Baytart με πήρε μέσα από τα βασικά. 344 00:19:02,241 --> 00:19:03,833 Φυσικά, δεν είχα 345 00:19:03,942 --> 00:19:06,410 το όφελος της προσωπικής σας κηδεμονίας. 346 00:19:06,478 --> 00:19:07,706 Ελέγξτε την κονσόλα σας. 347 00:19:07,779 --> 00:19:09,440 Διαβάζω μείωση της ισχύος εξόδου 348 00:19:09,515 --> 00:19:12,313 του... 15 τοις εκατό. 349 00:19:12,384 --> 00:19:14,545 Επιβεβαιωμένος. 350 00:19:14,620 --> 00:19:17,680 Προειδοποίηση. Διανυσματική εξάτμιση ελέγχει δυσλειτουργία. 351 00:19:18,824 --> 00:19:20,291 Τι σημαίνει αυτό; 352 00:19:20,359 --> 00:19:22,054 παίρνουμε κάποιου είδους αντίδραση 353 00:19:22,127 --> 00:19:23,458 στο συγκρότημα πηνίου οδηγού μας 354 00:19:23,529 --> 00:19:25,554 από τις EM ανωμαλίες στην ατμόσφαιρα. 355 00:19:27,566 --> 00:19:30,057 Θα ματαιώσω την αποστολή. Υπομονή. 356 00:19:35,140 --> 00:19:36,869 Χάσαμε την ορμή μας! 357 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 Διακόψτε τη ροή του δευτερίου. 358 00:19:38,977 --> 00:19:40,877 Ρίχνω το περιττό καύσιμο. 359 00:19:40,946 --> 00:19:42,413 Σφραγισμένη ροή δευτερίου. 360 00:19:42,481 --> 00:19:45,075 Ρύθμιση σειράς παλμών DCA σε ουδέτερο. 361 00:19:45,150 --> 00:19:47,448 Συναρπαστικοί προωθητές. 362 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 Μπορείτε να ανακτήσετε τον έλεγχο; 363 00:19:49,221 --> 00:19:50,381 Προσπαθώ, Νίλιξ. 364 00:19:50,455 --> 00:19:52,446 Ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 365 00:19:52,524 --> 00:19:54,492 Στείλτε έναν παλμό EMS. 366 00:19:54,560 --> 00:19:57,028 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία Το Voyager θα το πάρει. 367 00:20:00,732 --> 00:20:01,756 Καπετάνιε, μαζεύουμε 368 00:20:01,833 --> 00:20:03,232 ένα σήμα εντοπισμού από το λεωφορείο. 369 00:20:03,302 --> 00:20:04,496 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε; 370 00:20:04,570 --> 00:20:07,562 Το διάνυσμα της τελευταίας ταχύτητάς τους υποδηλώνει απότομη κατάβαση. 371 00:20:07,639 --> 00:20:10,107 Έχουμε χάσει την επαφή. 372 00:20:10,175 --> 00:20:11,142 Γέφυρα προς Τόρες. 373 00:20:11,210 --> 00:20:12,199 Τόρες εδώ. 374 00:20:12,277 --> 00:20:13,767 B'Elanna, Το λεωφορείο μας έχει πρόβλημα. 375 00:20:13,845 --> 00:20:15,642 Οποιαδήποτε πρόοδος για την τροποποίηση του μεταφορέα; 376 00:20:17,316 --> 00:20:18,408 Αρνητικός. 377 00:20:18,483 --> 00:20:20,451 Είναι εξαιρετικά πολύπλοκο μοτίβο παρεμβολής 378 00:20:20,519 --> 00:20:22,111 και συνεχίζει να αλλάζει. 379 00:20:22,187 --> 00:20:23,654 Φέρτε τόσα βοήθεια όπως χρειάζεστε. 380 00:20:23,722 --> 00:20:25,417 Αυτό είναι τώρα μια αναζήτηση και επιχείρηση διάσωσης. 381 00:20:25,490 --> 00:20:27,117 Αναγνώρισε. Έξω ο Τόρες. 382 00:20:27,192 --> 00:20:28,124 Κράτα με ενήμερο. 383 00:20:28,193 --> 00:20:29,160 Θα είμαι στο έτοιμο δωμάτιό μου. 384 00:20:39,538 --> 00:20:41,802 είπα... 385 00:20:41,873 --> 00:20:43,397 σε ένα κομμάτι. 386 00:20:43,475 --> 00:20:44,840 Συγνώμη. 387 00:20:44,910 --> 00:20:46,844 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 388 00:20:46,912 --> 00:20:48,777 Κάποια σπασμένα κόκαλα; 389 00:20:50,415 --> 00:20:52,212 Όλα δείχνουν να λειτουργούν. 390 00:20:53,585 --> 00:20:54,847 φαγούρα. 391 00:20:54,920 --> 00:20:56,581 Το νιώθω και εγώ. 392 00:20:56,655 --> 00:21:00,091 Έχουμε ατμοσφαιρική διαρροή στη γάστρα. 393 00:21:00,158 --> 00:21:03,184 Οι τριγεμικοί ατμοί πραγματικά τσιμπήσει. 394 00:21:03,262 --> 00:21:04,229 Εδώ. 395 00:21:06,164 --> 00:21:07,893 είπε ο γιατρός αυτό θα βοηθούσε λίγο. 396 00:21:09,101 --> 00:21:12,764 Αν έχουμε ατμοσφαιρική διαρροή, πώς μπορούμε να πετάξουμε από εδώ; 397 00:21:12,838 --> 00:21:15,033 Δεν μπορούμε. Θα πρέπει να περιμένουμε για να μας βρει το Voyager. 398 00:21:15,107 --> 00:21:16,802 Δεν είμαστε καν σίγουροι μας ψάχνουν ακόμα. 399 00:21:16,875 --> 00:21:18,934 Δεν ξέρουμε εάν ο παλμός του EMS περάσει. 400 00:21:19,011 --> 00:21:20,706 Η B'Elanna δουλεύει στον μεταφορέα 401 00:21:20,779 --> 00:21:23,839 και ένα από αυτά τα ατμοσφαιρικά τα παράθυρα μπορεί να ανοίξουν. 402 00:21:23,915 --> 00:21:24,939 Εν τω μεταξύ, θα πάμε 403 00:21:25,017 --> 00:21:26,507 να πρέπει να κοιτάξω για κάποιο είδος κάλυψης. 404 00:21:26,585 --> 00:21:28,644 Λέω να μείνουμε εδώ. 405 00:21:28,720 --> 00:21:30,551 Οι τριγεμικοί ατμοί πρόκειται να... 406 00:21:30,622 --> 00:21:32,419 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να βγω σε αυτούς τους ατμούς! 407 00:21:32,491 --> 00:21:34,857 Το να μείνουμε εδώ είναι η καλύτερη ευκαιρία μας της εύρεσης. 408 00:21:34,926 --> 00:21:36,188 Ακούσατε τι είπαν. 409 00:21:36,261 --> 00:21:38,525 Αυτά τα παράθυρα μπορεί να είναι μόνο ανοιχτά για λίγα λεπτά. 410 00:21:38,597 --> 00:21:40,258 Και μπορεί να περιμένουμε εδώ για μέρες. 411 00:21:40,332 --> 00:21:42,095 Έκθεση σε αυτούς τους ατμούς είναι πολύ επικίνδυνο. 412 00:21:42,167 --> 00:21:43,498 Φεύγουμε. Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 413 00:21:43,568 --> 00:21:45,695 Είναι παραγγελία ή μια πρόταση; 414 00:21:45,771 --> 00:21:46,669 Μια παραγγελία! 415 00:21:47,739 --> 00:21:49,070 Ναι, κύριε. 416 00:21:51,510 --> 00:21:53,671 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 417 00:21:53,745 --> 00:21:55,679 Ήμασταν πολύ πιο άνετα μέσα στο λεωφορείο. 418 00:21:55,747 --> 00:21:58,045 Έχω κοκκινίλες παντού στα χέρια μου τώρα. 419 00:21:58,150 --> 00:21:59,515 Ξέρεις, μπορεί να είναι πιο εποικοδομητικό 420 00:21:59,584 --> 00:22:01,415 αν μπορούσες να μας βρεις κάτι ασφαλές για φαγητό. 421 00:22:01,520 --> 00:22:02,953 Σίγουρα δεν ξέρω 422 00:22:02,988 --> 00:22:05,456 γιατί οι αισθητήρες του πλοίου υπέδειξε αυτόν τον πλανήτη 423 00:22:05,524 --> 00:22:07,719 μπορεί να είναι πλούσια σε προμήθειες τροφίμων. 424 00:22:07,793 --> 00:22:09,351 Σίγουρα δεν φαίνεται. 425 00:22:09,428 --> 00:22:11,794 Τα σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης μας δεν θα διαρκέσει για πάντα. 426 00:22:11,863 --> 00:22:14,559 Θα βρω κάτι για εμάς. 427 00:22:14,633 --> 00:22:16,225 Φυσικά, μπορεί να μην συναντηθεί 428 00:22:16,301 --> 00:22:18,269 τα προσωπικά σας γαστρονομικά πρότυπα. 429 00:22:18,337 --> 00:22:19,668 Ω, μην ανησυχείς. 430 00:22:19,738 --> 00:22:21,205 έχω μάθει να χαμηλώσω τα στάνταρ μου 431 00:22:21,273 --> 00:22:22,604 από τότε που έγινες μάγειρας. 432 00:22:24,509 --> 00:22:26,977 Μαζεύω μερικές σπηλιές περίπου ένα χιλιόμετρο δυτικά από εδώ. 433 00:22:27,045 --> 00:22:29,240 Τι καλή τύχη. 434 00:22:33,151 --> 00:22:34,743 Έλα μέσα. 435 00:22:34,820 --> 00:22:36,549 Χάρι. 436 00:22:36,621 --> 00:22:37,952 Καμιά λέξη ακόμα; 437 00:22:39,758 --> 00:22:42,090 Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 438 00:22:42,160 --> 00:22:44,390 Ο μεταφορέας απλά δεν θέλει να δουλέψει 439 00:22:44,463 --> 00:22:45,487 σε αυτή την ατμόσφαιρα. 440 00:22:45,564 --> 00:22:46,724 Τι κάνετε; 441 00:22:46,798 --> 00:22:49,028 Ω, είμαι εντάξει. 442 00:22:52,270 --> 00:22:54,170 Απλώς... 443 00:22:55,407 --> 00:22:58,774 Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί τους πριν λίγες ώρες. 444 00:22:58,844 --> 00:23:00,778 Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι. 445 00:23:00,879 --> 00:23:03,313 Και τώρα μπορεί να είναι και οι δύο νεκροί. 446 00:23:05,951 --> 00:23:09,148 Και κάθομαι εδώ... 447 00:23:09,221 --> 00:23:11,849 και νιώθω ένοχος για κάποιο λόγο. 448 00:23:11,923 --> 00:23:13,220 Ενοχος; Γιατί; 449 00:23:13,291 --> 00:23:14,918 Δεν ξέρω. 450 00:23:17,429 --> 00:23:19,897 Αλλά δεν μου αρέσει. 451 00:23:19,965 --> 00:23:23,162 Και φταίνε αυτοί 452 00:23:23,235 --> 00:23:25,760 και δεν μπορώ καν να τους το πω πόσο θυμωμένος είμαι μαζί τους 453 00:23:25,837 --> 00:23:28,465 και μπορεί να μην μπορέσω ποτέ να το πω πόσο θυμωμένος είμαι μαζί τους! 454 00:23:28,540 --> 00:23:29,598 Δεν πειράζει λοιπόν, έτσι; 455 00:23:29,674 --> 00:23:30,766 Κοίτα, ξέρεις 456 00:23:30,842 --> 00:23:32,810 αν υπήρχε κάποιος τρόπος να προσγειωθεί αυτό το λεωφορείο, 457 00:23:32,878 --> 00:23:34,675 Ο Τομ Πάρις τα κατάφερε. 458 00:23:36,415 --> 00:23:39,612 Και κανείς δεν έχει πιο δυνατό δεξιότητες επιβίωσης από τον Neelix. 459 00:23:39,684 --> 00:23:41,618 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα πάνε καλά. 460 00:23:41,686 --> 00:23:43,449 Εκτός κι αν σκοτωθούν μεταξύ τους. 461 00:23:45,223 --> 00:23:47,623 Είναι επαγγελματίες. 462 00:23:47,692 --> 00:23:48,989 Καλύτερα να είναι καλά, 463 00:23:49,060 --> 00:23:51,858 γιατί όταν τα βλέπω, είμαι θα τους το πω προσωπικά 464 00:23:51,930 --> 00:23:54,296 ότι δεν σκοπεύω ποτέ να μιλήσω σε έναν από τους δύο πάλι. 465 00:23:57,602 --> 00:23:59,968 Chakotay στο πλήρωμα. Σταθμοί μάχης. 466 00:24:09,581 --> 00:24:11,048 Αυτό είναι καλό. 467 00:24:11,116 --> 00:24:12,879 Μπορούμε να αντέξουμε λίγο εδώ μέσα. 468 00:24:25,797 --> 00:24:27,287 Αυτό πρέπει να το κάνει. 469 00:24:28,300 --> 00:24:29,892 Γαρνεσίτης. 470 00:24:31,903 --> 00:24:34,963 Αυτό θα μας δώσει λίγη ζέστη τουλάχιστον. 471 00:24:43,081 --> 00:24:46,016 Προστατεύουμε καλύτερα τα κελιά φάρου μας. 472 00:25:08,807 --> 00:25:10,866 Έτσι... 473 00:25:12,377 --> 00:25:17,007 τι είναι το πρωτόκολλο Starfleet για τέτοιες καταστάσεις; 474 00:25:17,082 --> 00:25:18,777 Α, υπάρχει μια ολόκληρη πορεία 475 00:25:18,850 --> 00:25:22,479 στην Ακαδημία γεμάτη κάθε λογής των στρατηγικών επιβίωσης. 476 00:25:22,554 --> 00:25:24,454 Ελπίζω να είχατε έναν επιτυχή βαθμό. 477 00:25:24,523 --> 00:25:26,150 Β-μείον. 478 00:25:26,224 --> 00:25:28,385 Αυτό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό. 479 00:25:28,460 --> 00:25:31,918 Ο πατέρας μου δίδασκε την τάξη εκείνη τη χρονιά. 480 00:25:32,864 --> 00:25:35,594 Και σου έδωσε ένα Β-μείον; 481 00:25:35,667 --> 00:25:38,261 Υποθέτω ότι δεν το έκανε παίξτε τα αγαπημένα, ε; 482 00:25:42,974 --> 00:25:45,534 Τι γίνεται με τα Ταλαξιανά πρωτόκολλα; 483 00:25:46,845 --> 00:25:49,211 Έγραψα το δικό μου βιβλίο. 484 00:25:49,281 --> 00:25:52,773 Η ζωή μου πριν το Voyager ήταν κανένα κρεβάτι από ροδοπέταλα Felaran. 485 00:25:53,885 --> 00:25:55,580 Όχι, περισσότερο σαν ένα κρεβάτι από... 486 00:25:55,654 --> 00:25:57,451 Τι; 487 00:25:59,758 --> 00:26:00,747 Τίποτα. 488 00:26:00,859 --> 00:26:02,827 πήγαινες να πω ''σκουπίδια'' ίσως; 489 00:26:02,861 --> 00:26:05,329 Προχώρα, πες το - σκουπίδια. 490 00:26:05,397 --> 00:26:07,331 Ήμουν έμπορος σκουπιδιών. 491 00:26:07,399 --> 00:26:08,559 Ίσως δεν αξίζει 492 00:26:08,633 --> 00:26:10,601 μιας γυναίκας σαν την Kes κατά τη γνώμη σας. 493 00:26:10,669 --> 00:26:12,136 Neelix, δεν το είπα αυτό. 494 00:26:12,203 --> 00:26:13,135 Ποτέ καν... 495 00:26:17,309 --> 00:26:19,072 Πες μου κάτι. 496 00:26:19,144 --> 00:26:22,113 Σε αυτόν τον αστρικό στόλο μάθημα επιβίωσης, 497 00:26:22,180 --> 00:26:26,514 σε δίδαξε ο πατέρας σου για να ελέγξετε για σημάδια ζωής 498 00:26:26,585 --> 00:26:28,576 πριν σφραγιστείς μέσα σε μια σπηλιά; 499 00:26:28,653 --> 00:26:31,053 Έλεγξα για σημάδια ζωής. 500 00:26:31,122 --> 00:26:32,555 Δεν υπήρχαν. 501 00:26:32,624 --> 00:26:35,184 Υπάρχουν τώρα. 502 00:26:36,861 --> 00:26:38,089 Χαίρε τους. 503 00:26:38,163 --> 00:26:39,790 Δεν ανταποκρίνονται, καπετάνιε. 504 00:26:49,441 --> 00:26:51,341 Κλείνουν ρεύμα τα οπλικά τους συστήματα. 505 00:26:51,409 --> 00:26:53,809 Το σκάφος έχει ανυψωθεί μια θέση ακριβώς από κάτω μας. 506 00:26:53,878 --> 00:26:55,345 Τι το θεωρείς, Υπολοχαγός; 507 00:26:55,413 --> 00:26:57,973 Θα φαινόταν να έχουν υιοθετήσει αμυντική στάση, καπετάνιε. 508 00:26:58,049 --> 00:27:00,882 Συμφωνώ, αλλά υπερασπίζομαι τι; Ο πλανήτης; 509 00:27:00,952 --> 00:27:02,510 Ή κάτι πάνω του. 510 00:27:09,327 --> 00:27:11,386 Όποια κι αν είναι αυτή η μορφή ζωής... 511 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 τα ζωτικά του σημεία είναι απαίσια λιποθυμίες. 512 00:27:15,634 --> 00:27:19,161 Μέσα σε αυτή την ατμόσφαιρα, θα μπορούσε να πεθαίνει από την έκθεση. 513 00:27:19,237 --> 00:27:21,432 Όχι, δεν νομίζω. 514 00:27:21,506 --> 00:27:23,167 Έχουν λιποθυμήσει... 515 00:27:23,241 --> 00:27:24,708 αλλά σταθερά. 516 00:27:42,127 --> 00:27:45,324 Θα έλεγα ότι γίνεται όλο και πιο εμφανής 517 00:27:45,397 --> 00:27:47,365 ότι επιλέξαμε λάθος σπήλαιο. 518 00:28:10,555 --> 00:28:13,524 Εδώ είναι η ζωή σημάδια προέρχονται από. 519 00:28:15,026 --> 00:28:17,551 Είναι εμβρυϊκές μορφές ζωής. 520 00:28:18,697 --> 00:28:21,666 Αυτά τα δύο είναι μισοσχηματισμένα. 521 00:28:21,733 --> 00:28:24,566 Αυτό μοιάζει σχεδόν να είναι... 522 00:28:50,995 --> 00:28:54,158 Τα μοτίβα διαταραχής ΗΜ ταιριάζουν με τις προσομοιώσεις υπολογιστή. 523 00:28:54,232 --> 00:28:56,291 Θα έλεγα ότι θα πάρουμε μια βολή σε ένα ατμοσφαιρικό παράθυρο 524 00:28:56,367 --> 00:28:57,732 σε περίπου 53 λεπτά. 525 00:28:57,802 --> 00:28:59,565 Πού μας αφήνει αυτό με τον μεταφορέα; 526 00:28:59,637 --> 00:29:02,731 Η γκάμα μας θα είναι ακόμα περιορισμένη, αλλά ο μεταφορέας πρέπει να δουλεύει 527 00:29:02,841 --> 00:29:03,830 όσο μένουμε σε μια περιοχή 528 00:29:03,908 --> 00:29:05,341 με μειωμένη ηλεκτρομαγνητική δραστηριότητα. 529 00:29:05,410 --> 00:29:06,342 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουμε 530 00:29:06,411 --> 00:29:07,571 ξέρετε πού το λεωφορείο μας κατέβηκε. 531 00:29:07,645 --> 00:29:09,613 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση για να ξέρουν πόσο κοντά θα είναι 532 00:29:09,681 --> 00:29:10,648 στο παράθυρο όταν ανοίγει. 533 00:29:10,715 --> 00:29:12,182 Συστάσεις; 534 00:29:12,250 --> 00:29:14,650 Πάρτε το πλοίο από το παράθυρο στην ατμόσφαιρα. 535 00:29:14,719 --> 00:29:16,346 Όσο πιο κοντά μπορείς να μας φτάσεις στην επιφάνεια, 536 00:29:16,421 --> 00:29:18,514 τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας για ένα επιτυχημένο beam-out. 537 00:29:18,590 --> 00:29:19,579 Πάρτε το. 538 00:29:19,657 --> 00:29:21,386 Θα είσαι μπορεί να μας προειδοποιήσει 539 00:29:21,459 --> 00:29:23,017 πριν κλείσει ξανά το παράθυρο; 540 00:29:23,094 --> 00:29:24,026 Νομίζω έτσι. 541 00:29:24,095 --> 00:29:25,687 Κύριε Κιμ, αυτό δεν είναι απάντηση Μπορώ να ζήσω με. 542 00:29:25,764 --> 00:29:27,356 Θα προσπαθήσω να σε πάρω καλύτερα, καπετάνιε. 543 00:29:27,432 --> 00:29:30,162 Κύριε Τουβόκ, χρειαζόμαστε να βρείτε ένας τρόπος να μας πάρει με αυτό το πλοίο. 544 00:29:30,235 --> 00:29:32,396 το είχα προβλέψει το αίτημά σου, καπετάνιε. 545 00:29:32,470 --> 00:29:34,529 Έχω δίκιο στην υπόθεση που θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε 546 00:29:34,606 --> 00:29:35,595 ελάχιστη δύναμη; 547 00:29:35,673 --> 00:29:36,867 Η υπόθεση επιβεβαιώθηκε. 548 00:29:37,008 --> 00:29:38,669 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την επιτυχία. 549 00:29:38,743 --> 00:29:40,506 Η αξιολόγηση μου των οπλικών συστημάτων τους 550 00:29:40,578 --> 00:29:41,909 προτείνει χωρητικότητα ίσο με το δικό μας. 551 00:29:41,980 --> 00:29:42,912 Ωστόσο... 552 00:29:42,981 --> 00:29:44,073 Ανέβηκες 553 00:29:44,149 --> 00:29:46,083 με ένα ευρηματικό σχέδιο για να τους εξουδετερώσει. 554 00:29:46,151 --> 00:29:47,709 έχω. 555 00:29:47,786 --> 00:29:50,050 Στην αναλυσή μου της πρώτης μας συνάντησης, 556 00:29:50,121 --> 00:29:51,418 έχω εντοπίσει αυτό που πιστεύω ότι είναι 557 00:29:51,489 --> 00:29:54,049 μια ευπάθεια στη διαμόρφωση της ασπίδας τους. 558 00:29:54,125 --> 00:29:56,150 Φαίνεται ότι υπάρχει μια ελαφρά απόσυρση φάσης 559 00:29:56,227 --> 00:29:57,558 όταν η βοηθητική ισχύς μεταφέρεται 560 00:29:57,629 --> 00:29:59,358 στα πίσω οπλικά τους συστήματα. 561 00:29:59,430 --> 00:30:02,058 Ένας παλμός συμμεταβλητής φάσης στα συστήματα ελέγχου τους στην πρύμνη 562 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 μπορεί να απενεργοποιηθεί ολόκληρη τη συστοιχία όπλων τους. 563 00:30:04,335 --> 00:30:07,930 Αυτό ήταν το έξυπνο σχέδιο μου, Διοικητής. 564 00:30:08,039 --> 00:30:09,233 Έχεις δίκιο. 565 00:30:09,307 --> 00:30:10,274 Πολύ καλά. 566 00:30:10,341 --> 00:30:11,330 Κόκκινος συναγερμός. 567 00:30:11,409 --> 00:30:12,376 Κύριε Kim, βάλτε συντεταγμένες. 568 00:30:12,443 --> 00:30:13,933 Τόρες, ταχύτητα 2.000 χλμ/ώρα. 569 00:30:14,012 --> 00:30:14,979 Ναι, καπετάνιε. 570 00:30:15,046 --> 00:30:16,308 Τσακόταϊ, πάρε το τιμόνι. 571 00:30:16,381 --> 00:30:17,507 Μπήκαν οι συντεταγμένες. 572 00:30:17,582 --> 00:30:20,244 Αρραβωνιάζω. 573 00:30:22,020 --> 00:30:24,147 Αυτό το πλάσμα πάει να έχει την ικανότητα 574 00:30:24,222 --> 00:30:25,154 να στέκεται όρθιος. 575 00:30:25,223 --> 00:30:27,691 Έχει το σκελετικό σύστημα ενός ανθρωποειδούς. 576 00:30:27,759 --> 00:30:31,195 Είναι ψυχρόαιμα, έχει ερπετική επιδερμίδα. 577 00:30:31,262 --> 00:30:33,253 Είναι ο εγκέφαλος είναι σημαντικά μεγαλύτερο 578 00:30:33,331 --> 00:30:35,322 από τα περισσότερα είδη ερπετών. 579 00:30:35,400 --> 00:30:36,332 Θα έλεγα ότι έχουμε να κάνουμε 580 00:30:36,401 --> 00:30:38,130 με αισθανόμενο μορφή ζωής εδώ, Νέλιξ. 581 00:30:38,203 --> 00:30:40,000 Αν αυτό το είδος είναι ευαίσθητο, 582 00:30:40,071 --> 00:30:42,164 δεν θα συνιστούσε αυτό 583 00:30:42,240 --> 00:30:44,674 ότι οι γονείς του θα μπορούσαν επιστρέψει για να το φροντίσει; 584 00:30:44,742 --> 00:30:46,642 Είναι δύσκολο να πω. 585 00:30:46,711 --> 00:30:48,611 Τα πιο κοινά ερπετά γεννούν τα αυγά τους 586 00:30:48,680 --> 00:30:50,614 και να μην επιστρέψει ποτέ για να τα προστατέψουν. 587 00:30:50,682 --> 00:30:52,013 Νομίζω ότι έχουμε καθιερωθεί 588 00:30:52,083 --> 00:30:53,710 δεν έχουμε να κάνουμε με ένα κοινό ερπετό. 589 00:30:53,785 --> 00:30:54,774 Αληθής. 590 00:30:54,853 --> 00:30:56,047 Και αν αυτό το πράγμα ισχύει να έχεις μάνα, 591 00:30:56,120 --> 00:30:58,588 Θα έλεγα ότι δεν θέλουμε να είναι κοντά όταν επιστρέψει. 592 00:30:58,656 --> 00:30:59,623 Ερχομαι. 593 00:30:59,691 --> 00:31:01,283 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 594 00:31:01,392 --> 00:31:02,450 Δεν το αφήνουμε εδώ. 595 00:31:02,493 --> 00:31:03,926 Η μητέρα του το άφησε εδώ. 596 00:31:04,028 --> 00:31:05,518 Απλώς έτυχε να περιπλανηθούμε μέσα. 597 00:31:05,597 --> 00:31:07,531 Αλλά αποκλείσαμε τη σπηλιά. 598 00:31:07,599 --> 00:31:09,260 Η μητέρα μπορεί να ήταν παγιδευμένος έξω. 599 00:31:09,334 --> 00:31:12,701 Θα αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή για εκείνη όταν πάμε, εντάξει; 600 00:31:12,770 --> 00:31:14,704 Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό. 601 00:31:16,007 --> 00:31:18,100 Κι αν μπορεί να αισθανθεί ήμασταν εδώ; 602 00:31:18,176 --> 00:31:19,939 Αυτή... μπορεί να μπορεί να μυρίζει 603 00:31:20,044 --> 00:31:22,171 εκείνο το ψεύτικο ασβέστη το aftershave σου. 604 00:31:22,247 --> 00:31:24,545 Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς 605 00:31:24,616 --> 00:31:26,447 πολλά είδη δεν θα επιστρέψουν σε μια φωλιά 606 00:31:26,517 --> 00:31:28,144 αφού έχει παραποιηθεί. 607 00:31:28,219 --> 00:31:31,677 Λοιπόν, δεν μπορούμε και πολλά κάντε για αυτό τώρα, υπάρχει; 608 00:31:31,756 --> 00:31:33,986 Απλά πρέπει να τα αφήσουμε όλα αυτά όπως το βρήκαμε. 609 00:31:34,058 --> 00:31:34,990 Όχι. 610 00:31:35,093 --> 00:31:35,991 Neelix! 611 00:31:36,094 --> 00:31:37,994 Αυτό το πλάσμα είναι ευθύνη μας. 612 00:31:38,062 --> 00:31:39,324 Δικός μας; 613 00:31:39,397 --> 00:31:41,524 Τη στιγμή που μπήκαμε εδώ, έγινε ευθύνη μας. 614 00:31:41,599 --> 00:31:43,624 Και περιμένεις να φροντίσεις από αυτό το πράγμα μέχρι τι; 615 00:31:43,701 --> 00:31:46,226 Αποφοίτησε από λύκειο, κολέγιο; 616 00:31:46,304 --> 00:31:48,135 Και τι θα γινόταν αν η μαμά δεν επιστρέφει; 617 00:31:48,206 --> 00:31:50,174 Σκοπεύετε να φέρετε αυτό με εμάς πίσω στο πλοίο; 618 00:31:50,241 --> 00:31:53,404 Κοίτα, αν επιστρέψει και δέχεται την εκκόλαψη, 619 00:31:53,478 --> 00:31:54,877 θα λυσει τα παντα. 620 00:31:54,946 --> 00:31:57,574 Απλά πρέπει να περιμένουμε και δες τι κάνει. 621 00:31:57,649 --> 00:31:59,310 Δεν ξέρω πώς είναι στο τεταρτημόριο σου, 622 00:31:59,384 --> 00:32:02,012 αλλά στο δικό μου δεν έχουμε εγκατέλειψε ένα νεογέννητο... 623 00:32:03,121 --> 00:32:04,520 πράγμα. 624 00:32:08,126 --> 00:32:09,753 Πρόστιμο. 625 00:32:09,827 --> 00:32:11,590 Ωραία, έκανες την άποψή σου. 626 00:32:13,765 --> 00:32:17,201 Σε ορίζω επίσημα νονός του. 627 00:32:19,037 --> 00:32:20,664 Σταμάτησε να κλαίει. 628 00:32:20,738 --> 00:32:21,796 Τρέμει. 629 00:32:21,873 --> 00:32:24,341 Είναι φυσιολογικό... έτσι δεν είναι; 630 00:32:24,409 --> 00:32:28,402 Εννοώ, νεογέννητες μορφές ζωής τρέμουν, έτσι δεν είναι; 631 00:32:28,479 --> 00:32:32,415 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει ήταν γύρω από πολλά νεογέννητα. 632 00:32:33,985 --> 00:32:35,452 Ούτε εγώ. 633 00:32:44,295 --> 00:32:48,163 Ω... δες αυτό, Παρίσι. 634 00:32:49,167 --> 00:32:50,498 Σταμάτησε να τρέμει. 635 00:32:59,344 --> 00:33:00,333 Κοιμάται. 636 00:33:03,815 --> 00:33:06,113 Ξέχνα αυτό που είπα, Νίλιξ. 637 00:33:06,184 --> 00:33:07,811 Δεν είσαι ο νονός του. 638 00:33:07,885 --> 00:33:09,147 Είσαι η νονά του. 639 00:33:17,662 --> 00:33:19,357 Το ατμοσφαιρικό παράθυρο σχηματίζεται, καπετάνιε. 640 00:33:19,430 --> 00:33:21,022 30 μοίρες εκτός των προβλεπόμενων συντεταγμένων. 641 00:33:21,099 --> 00:33:22,930 Πόσο σύντομα θα έχουμε μέγιστο διάφραγμα, κύριε Kim; 642 00:33:23,034 --> 00:33:24,092 Εννέα λεπτά. 643 00:33:24,168 --> 00:33:25,760 Εντάξει, διοικητή, ας προσπαθήσουμε να τραβήξουμε λίγη φωτιά 644 00:33:25,837 --> 00:33:26,929 από τα πίσω οπλικά τους συστήματα. 645 00:33:27,038 --> 00:33:28,369 Φέρτε μας μέσα σε δέκα χιλιόμετρα. 646 00:33:34,278 --> 00:33:35,643 Ασπίδες στο 80 τοις εκατό. 647 00:33:35,713 --> 00:33:38,546 Μικρές ζημιές στο λιμάνι μας νακέλα. 648 00:33:38,616 --> 00:33:39,981 Ισχύς αναδρομολόγησης σε πλευρικούς προωθητήρες. 649 00:33:40,084 --> 00:33:41,244 Τουβόκ; 650 00:33:41,319 --> 00:33:43,310 Μέχρι στιγμής, δεν έχω εντοπίσει την ίδια ευπάθεια 651 00:33:43,388 --> 00:33:44,616 στις ασπίδες τους αυτή τη φορά, Καπετάνιος. 652 00:33:44,689 --> 00:33:46,782 Ίσως χρειαστεί να καταφύγουμε σε πρόσθετη δύναμη. 653 00:33:46,858 --> 00:33:48,189 Φωτόνια βραχίονα. 654 00:33:48,259 --> 00:33:49,191 Ετοιμος. 655 00:33:49,260 --> 00:33:50,192 Ετοιμαστείτε να... 656 00:33:50,261 --> 00:33:51,193 Σταθείτε, καπετάνιε. 657 00:33:51,262 --> 00:33:53,230 Εντοπίζω ένα άνοιγμα. 658 00:33:59,737 --> 00:34:01,864 Άμεσο χτύπημα στους συστήματα ελέγχου πρύμνης. 659 00:34:01,973 --> 00:34:03,668 Τα όπλα τους είναι ανάπηρα. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,766 Διοικητή, προχώρησε στις συντεταγμένες του κυρίου Κιμ. 661 00:34:05,843 --> 00:34:07,435 Μισή παρόρμηση. 662 00:34:10,214 --> 00:34:12,808 Ω, έλα. Ερχομαι. 663 00:34:12,884 --> 00:34:15,910 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για σιτηρέσια Starfleet. 664 00:34:16,020 --> 00:34:18,352 Αν ήμουν στην κουζίνα μου, 665 00:34:18,423 --> 00:34:22,519 Θα μπορούσα να σου μαγειρέψω λίγο απολαυστικός ζωμός ρίζας λεόλας. 666 00:34:22,593 --> 00:34:23,890 Σοβαρά μιλάς; 667 00:34:23,961 --> 00:34:27,055 Ουφ, ελπίζω να μην το κάνω ποτέ δείτε μια άλλη ρίζα leola, 668 00:34:27,131 --> 00:34:28,393 και είσαι σίγουρα μη σίτιση 669 00:34:28,466 --> 00:34:30,866 οποιοδήποτε από αυτά τα απαίσια ζωμό στην ανιψιά μου... 670 00:34:30,935 --> 00:34:33,529 ή ανιψιός... 671 00:34:33,604 --> 00:34:35,162 ό,τι κι αν είναι. 672 00:34:38,676 --> 00:34:40,940 Ο καρδιακός παλμός γίνεται πιο αδύναμος. 673 00:34:41,012 --> 00:34:43,276 Δεν μου αρέσει. 674 00:34:43,347 --> 00:34:45,178 Έλα μωρέ. 675 00:34:45,249 --> 00:34:46,876 Πρέπει να φας κάτι. 676 00:34:46,951 --> 00:34:51,320 Φαίνεται πολύ πιο ενδιαφέρον στο σακάκι μου από το φαγητό σου. 677 00:34:55,093 --> 00:34:58,426 Neelix, δεν είναι το σακάκι σου. 678 00:34:58,496 --> 00:35:01,260 Είναι το υπόλειμμα του τριγαμικού ατμούς που περπατήσαμε. 679 00:35:01,365 --> 00:35:02,889 Σκεφτείτε το. 680 00:35:02,934 --> 00:35:04,367 Αισθητήρες του Voyager 681 00:35:04,535 --> 00:35:06,867 ανέλαβε υψηλά επίπεδα πρωτεϊνών και αμινοξέων, 682 00:35:06,938 --> 00:35:08,462 που υποθέσαμε ότι εννοούσε αυτός ήταν ένας πλανήτης 683 00:35:08,539 --> 00:35:11,099 γεμάτο με τεράστια εφόδια της βρώσιμης φυτικής ζωής. 684 00:35:11,175 --> 00:35:12,540 Ήμασταν σίγουρα λάθος για αυτό. 685 00:35:12,610 --> 00:35:16,376 Το υπόλειμμα είναι μια συγκέντρωση πρωτεϊνών και αμινοξέων. 686 00:35:16,447 --> 00:35:19,382 Η τέλεια πηγή διατροφής για τα εκκολαπτόμενα. 687 00:35:19,450 --> 00:35:22,044 Η πηγή που κόψαμε όταν φράξαμε τη σπηλιά. 688 00:35:22,120 --> 00:35:25,146 Έλα, έχουμε μερικά βράχια να μετακινηθούν. 689 00:35:27,825 --> 00:35:29,816 Το ατμοσφαιρικό παράθυρο είναι σε πλήρες διάφραγμα, καπετάνιε. 690 00:35:29,894 --> 00:35:31,327 Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον 17 λεπτά 691 00:35:31,395 --> 00:35:32,521 πριν αρχίσει να κλείνει. 692 00:35:32,597 --> 00:35:34,462 Καπετάνιος, το εξωγήινο σκάφος είναι σε καταδίωξη. 693 00:35:34,532 --> 00:35:36,432 Είναι τα οπλικά τους συστήματα επέστρεψε ήδη στη γραμμή; 694 00:35:36,501 --> 00:35:38,526 Αρνητικός. Είναι ακόμα ανάπηροι. 695 00:35:38,603 --> 00:35:39,934 Δεν μπορούσαν να προετοιμαστούν να μας εμβολίσουν, θα μπορούσαν; 696 00:35:40,004 --> 00:35:40,936 Κρατήστε την πορεία σας. 697 00:35:41,005 --> 00:35:42,233 Πρέπει να πάρουμε μέσα από αυτό το παράθυρο, 698 00:35:42,306 --> 00:35:43,933 αλλά ετοιμαστείτε να πάρετε δράσεις αποφυγής εάν είναι απαραίτητο. 699 00:35:44,075 --> 00:35:45,042 Κατανοητό. 700 00:35:45,109 --> 00:35:47,703 Κλείσιμο σκάφους εξωγήινων έως 1.000 χιλιόμετρα. 701 00:35:47,778 --> 00:35:49,439 Πεντακόσια. 702 00:35:49,514 --> 00:35:51,607 Τριακόσια. 703 00:35:51,682 --> 00:35:52,614 Μας πέρασε 704 00:35:52,683 --> 00:35:54,173 και προχωρά προς την επιφάνεια. 705 00:35:54,252 --> 00:35:55,651 Κατεβάστε μας, Διοικητά. 706 00:36:07,365 --> 00:36:08,957 Δεν αναπνέει! 707 00:36:09,033 --> 00:36:10,500 Δεν νομίζω ότι αναπνέει! 708 00:36:10,568 --> 00:36:13,537 Έλα, πίεσε μερικά από αυτά 709 00:36:13,604 --> 00:36:14,536 πλούσιοι ατμοί. 710 00:36:15,740 --> 00:36:17,298 Είναι πολύ αδύναμο. 711 00:36:20,411 --> 00:36:23,278 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να το αναζωογονήσουμε. 712 00:36:23,347 --> 00:36:25,542 Neelix, το κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε. 713 00:36:25,616 --> 00:36:26,708 Όχι! 714 00:36:26,784 --> 00:36:28,149 Εμείς φταίμε, εμείς φταίμε. 715 00:36:28,219 --> 00:36:29,777 Αν δεν είχαμε έρθει... 716 00:36:29,854 --> 00:36:32,914 Εδώ. Cordrazine. 717 00:36:32,990 --> 00:36:34,014 Αυτό είναι διεγερτικό. 718 00:36:34,091 --> 00:36:35,558 Δεν μπορείς να το αντλήσεις γεμάτο ναρκωτικά 719 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 χωρίς να ξέρω τη χημεία του σώματός του. 720 00:36:37,495 --> 00:36:39,122 Πρέπει λοιπόν να το αφήσουμε να πεθάνει; 721 00:36:44,902 --> 00:36:46,836 Δώσε μου αυτό. 722 00:36:48,806 --> 00:36:52,435 Όταν ήμουν παιδί, ένα μωρό πουλί έπεσε από μια φωλιά 723 00:36:52,510 --> 00:36:54,876 και προσγειώθηκε στο περβάζι δίπλα στο κρεβάτι μου. 724 00:36:54,946 --> 00:36:56,641 Έπρεπε να το ταΐσουμε με νερό με σταγονόμετρο 725 00:36:56,714 --> 00:36:58,341 για να το κρατήσει ζωντανό. 726 00:36:58,416 --> 00:37:00,179 Τι κάνεις; 727 00:37:00,284 --> 00:37:02,650 Γέμισμα του σταγονόμετρου. 728 00:37:02,687 --> 00:37:04,848 Μπορείς να του κρατήσεις το στόμα ανοιχτό; 729 00:37:10,895 --> 00:37:12,328 Κάντε το ξανά. 730 00:37:12,396 --> 00:37:13,693 Πάλι. 731 00:37:17,602 --> 00:37:18,864 Λειτουργεί. 732 00:37:18,936 --> 00:37:20,062 Δουλεύει! 733 00:37:21,439 --> 00:37:23,407 Τα σημάδια της ζωής δυναμώνουν. 734 00:37:23,474 --> 00:37:24,873 Το έκανες! 735 00:37:24,976 --> 00:37:26,603 Το κάναμε. 736 00:37:26,677 --> 00:37:30,044 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ σκέφτηκα αυτό το υποσπρέι, αν... 737 00:37:30,114 --> 00:37:31,877 Οι ατμοί. 738 00:37:31,949 --> 00:37:34,076 Ποιος νοιάζεται; 739 00:37:49,200 --> 00:37:51,065 Οι αισθητήρες λειτουργούν όπως και μπορεί να αναμένεται 740 00:37:51,135 --> 00:37:52,568 υπό αυτές τις συνθήκες. 741 00:37:52,637 --> 00:37:55,265 Είτε απλά δεν είμαστε κοντά αρκετά μέχρι εκεί που προσγειώθηκαν 742 00:37:55,339 --> 00:37:57,807 να πάρουν τα σήματα com τους, ή δεν προσγειώθηκαν ποτέ. 743 00:37:57,875 --> 00:38:00,105 Το λεωφορείο τους μπορεί να έχει κάηκε στην ατμόσφαιρα. 744 00:38:00,211 --> 00:38:01,678 Δεν είμαι πρόθυμος να το παραδεχτώ ακόμα. 745 00:38:01,712 --> 00:38:02,679 Κάποιο σημάδι από το εξωγήινο πλοίο; 746 00:38:02,747 --> 00:38:03,805 Όχι, καπετάνιε. Τους χάσαμε. 747 00:38:03,914 --> 00:38:06,212 Κύριε Kim, πόσο καιρό πριν αυτό το παράθυρο αρχίζει να κλείνει; 748 00:38:06,284 --> 00:38:07,478 Εννέα λεπτά, 20 δευτερόλεπτα. 749 00:38:07,551 --> 00:38:08,848 Chakotay, επεκτείνετε μας μοτίβο επιτήρησης. 750 00:38:08,953 --> 00:38:10,250 Αν δεν τα βρούμε σε πέντε λεπτά, 751 00:38:10,321 --> 00:38:11,310 θα επιστρέψουμε στο παράθυρο. 752 00:38:11,389 --> 00:38:12,686 Ναι, καπετάνιε. 753 00:38:27,938 --> 00:38:29,462 λυπάμαι. 754 00:38:29,540 --> 00:38:30,905 Χμμ; 755 00:38:35,146 --> 00:38:37,410 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 756 00:38:40,284 --> 00:38:42,115 Όχι, δεν το κάνεις. 757 00:38:43,487 --> 00:38:46,786 Δεν είχα δικαίωμα να πιέσω αυτό το ζυμαρικό στην αγκαλιά σου. 758 00:38:46,857 --> 00:38:51,055 Λοιπόν... σκέψου το έτσι. 759 00:38:51,128 --> 00:38:52,720 Με έσωσε από το να πρέπει να το φάμε. 760 00:38:52,797 --> 00:38:54,094 Τίποτα προσωπικό, 761 00:38:54,165 --> 00:38:57,191 αλλά απλά δεν έχω συγγένεια για τα μαλλιά στο φαγητό μου. 762 00:38:57,268 --> 00:39:00,169 Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. 763 00:39:02,273 --> 00:39:06,369 Ξέρεις, ακούω ανθρώπους να μιλάνε για σένα στο Mess Hall. 764 00:39:07,578 --> 00:39:10,012 Χωρίς πλάκα. 765 00:39:10,081 --> 00:39:12,311 Τι λένε; 766 00:39:12,383 --> 00:39:15,250 Αχ, να ήσουν δειλός 767 00:39:15,319 --> 00:39:17,253 και δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 768 00:39:18,889 --> 00:39:20,618 Είναι χαρακτηριστικό του Kes ότι θα έκανε 769 00:39:20,691 --> 00:39:23,387 γίνε φίλος με κάποιον σαν εσένα... 770 00:39:23,461 --> 00:39:26,487 κάποιος που πραγματικά χρειάζεται έναν φίλο. 771 00:39:26,564 --> 00:39:30,330 Και φαντάζομαι ότι... μόλις ζήλεψα λίγο. 772 00:39:30,401 --> 00:39:33,165 Πήρα περισσότερα παρά λίγο ζηλιάρης. 773 00:39:34,839 --> 00:39:36,397 Τώρα καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος. 774 00:39:48,786 --> 00:39:50,344 Νίλιξ, σου είπα την αλήθεια 775 00:39:50,421 --> 00:39:53,390 όταν το είπα τίποτα συνέβη μεταξύ εμένα και της Κεσ. 776 00:39:54,959 --> 00:39:56,551 Ξέρω. 777 00:39:56,627 --> 00:39:59,357 Και σου υπόσχομαι, τίποτα δεν θα γίνει ποτέ, 778 00:39:59,430 --> 00:40:01,295 αλλά... 779 00:40:03,334 --> 00:40:05,427 δεν έκανες λάθος για μένα. 780 00:40:06,537 --> 00:40:07,526 Τι εννοείς; 781 00:40:09,140 --> 00:40:10,107 εγώ... 782 00:40:13,077 --> 00:40:16,911 Λοιπόν, φαντάζομαι ο μόνος τρόπος να το πεις είναι να το πεις. 783 00:40:16,981 --> 00:40:19,449 Με ελκύει ο Kes. 784 00:40:20,851 --> 00:40:21,818 Ω; 785 00:40:21,886 --> 00:40:23,877 Για να είμαι ειλικρινής, αν δεν ήσουν κοντά, 786 00:40:23,954 --> 00:40:25,854 Θα της χτυπούσα την πόρτα. 787 00:40:25,923 --> 00:40:28,289 Αλλά σε σέβομαι, Νίλιξ. 788 00:40:28,359 --> 00:40:30,827 Και αυτό είναι αυτό. 789 00:40:33,697 --> 00:40:36,393 Όλα όσα ακούσατε αυτοί που λένε για μένα... 790 00:40:36,467 --> 00:40:39,231 καλά, ήταν αλήθεια. 791 00:40:39,303 --> 00:40:41,999 Αλλά δεν είμαι πια αυτό που είμαι. 792 00:40:42,072 --> 00:40:44,506 Τουλάχιστον όχι αυτός που θέλω να είμαι. 793 00:40:44,575 --> 00:40:49,603 Αυτή η ανάποδη αποστολή στη λάθος πλευρά του γαλαξία 794 00:40:49,680 --> 00:40:52,308 μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία 795 00:40:52,383 --> 00:40:55,113 και δεν σκοπεύω να το σκάσω. 796 00:40:56,620 --> 00:40:58,588 βλέπω. 797 00:40:58,656 --> 00:41:02,217 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 798 00:41:03,694 --> 00:41:06,060 Είναι πολύ ελκυστική. 799 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 Είναι αφοσιωμένη σε σένα, ξέρεις; 800 00:41:12,670 --> 00:41:15,036 Λοιπόν, της έσωσα τη ζωή. 801 00:41:15,105 --> 00:41:17,164 Είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμων. 802 00:41:17,241 --> 00:41:19,607 Α, είναι πολλή περισσότερο από ευγνώμων. 803 00:41:19,677 --> 00:41:22,475 Σε αγαπάει, Νίλιξ. 804 00:41:22,546 --> 00:41:24,173 Δεν θα είχα ευκαιρία. 805 00:41:24,248 --> 00:41:25,442 Κανείς δεν θα το έκανε. 806 00:41:26,684 --> 00:41:27,981 Υπάρχουν άλλοι; 807 00:41:28,052 --> 00:41:32,614 Αν ποτέ αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, απλά κοιτάξτε την στα μάτια. 808 00:41:32,690 --> 00:41:35,090 Δες πώς σε κοιτάζει. 809 00:41:35,159 --> 00:41:37,855 Δεν θα αμφιβάλλεις ποτέ τον εαυτό σου πάλι. 810 00:41:39,463 --> 00:41:44,196 Και όσο με αφορά, Θα είμαι απλώς φίλος της. 811 00:41:44,268 --> 00:41:47,760 Εννοώ, αν δεν σε πειράζει. 812 00:41:48,806 --> 00:41:51,798 Δεν διαλέγω τους φίλους του Kes για αυτήν. 813 00:41:53,544 --> 00:41:55,409 Μόνο το δικό μου. 814 00:41:59,517 --> 00:42:01,917 Βόγιατζερ, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Ο Τομ Πάρις και ο κύριος Νίλιξ. 815 00:42:02,019 --> 00:42:02,951 Διαβάζετε; 816 00:42:02,987 --> 00:42:03,919 Εμείς, κύριε Πάρη. 817 00:42:03,988 --> 00:42:04,920 είσαι καλά; 818 00:42:04,989 --> 00:42:06,217 Εκτός από ένα δυσάρεστο εξάνθημα, ναι. 819 00:42:06,290 --> 00:42:07,757 Έχετε συναντήσει μορφές ζωής; 820 00:42:07,825 --> 00:42:08,917 Στην πραγματικότητα, ναι. 821 00:42:09,026 --> 00:42:10,550 Είναι εχθρικοί; 822 00:42:10,628 --> 00:42:12,061 Όχι. 823 00:42:12,129 --> 00:42:14,427 Απλά... νέος. 824 00:42:14,498 --> 00:42:15,692 Νέος; 825 00:42:15,766 --> 00:42:16,926 Ναι, βρήκαμε μια φωλιά, 826 00:42:17,034 --> 00:42:19,025 και ένα των πλασμάτων που εκκολάπτονται. 827 00:42:19,103 --> 00:42:20,331 Προσέξτε, συναντήσαμε 828 00:42:20,404 --> 00:42:22,099 ένα εχθρικό πλοίο άγνωστης προέλευσης, 829 00:42:22,172 --> 00:42:23,537 και δείχνουμε αυτό το πλοίο στην επιφάνεια 830 00:42:23,607 --> 00:42:25,131 περίπου ένα χιλιόμετρο από τη θέση σου. 831 00:42:25,209 --> 00:42:27,439 Προσπαθούμε να κλειδώσουμε σε εσάς για μεταφορά. 832 00:42:27,511 --> 00:42:28,478 Υποστηρίζω. 833 00:42:28,546 --> 00:42:29,535 Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα. 834 00:42:29,613 --> 00:42:30,580 Τι; Γιατί; 835 00:42:30,648 --> 00:42:32,616 Κι αν η μητέρα το απορρίψει; 836 00:42:32,683 --> 00:42:34,514 Neelix, ένα πράγμα είναι σίγουρο... 837 00:42:34,585 --> 00:42:36,212 είτε η μητέρα το απορρίπτει ή όχι, 838 00:42:36,287 --> 00:42:37,720 θα απορρίψει εσένα και εμένα. 839 00:42:37,788 --> 00:42:40,279 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον δεν θα το εγκαταλείπαμε μέχρι να... 840 00:42:42,326 --> 00:42:44,191 Εκτός έδρας, δείχνουμε μια μορφή ζωής που κινείται 841 00:42:44,261 --> 00:42:45,193 προς τη θέση σας. 842 00:42:45,262 --> 00:42:46,194 Ετοιμαστείτε για μεταφορά. 843 00:42:46,263 --> 00:42:47,696 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Νίλιξ. 844 00:42:47,765 --> 00:42:49,995 Είστε σε ένα συγκεκριμένο βιαστείτε να φύγετε; 845 00:42:50,067 --> 00:42:51,694 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Κύριε Νέλιξ; 846 00:42:51,769 --> 00:42:53,134 Ναι, αλλά... 847 00:42:53,203 --> 00:42:54,727 δεν είμαστε αρκετά τελείωσε ακόμα εδώ. 848 00:42:54,805 --> 00:42:55,737 Τελειώσατε με τι; 849 00:42:55,806 --> 00:42:56,898 Έχουμε ένα ατμοσφαιρικό παράθυρο 850 00:42:56,974 --> 00:42:58,202 κλείσιμο σε λιγότερο από έξι λεπτά. 851 00:42:58,275 --> 00:42:59,867 Κι άλλο ένα θα έρθει σε πόσο καιρό; 852 00:42:59,944 --> 00:43:00,842 Μέρες. 853 00:43:00,945 --> 00:43:01,877 Υπάρχει πρόβλημα; 854 00:43:01,912 --> 00:43:03,573 Το πρόβλημα είναι, καπετάνιε, 855 00:43:03,647 --> 00:43:05,274 αν φύγουμε το εκκολαπτόμενο μας εδώ 856 00:43:05,349 --> 00:43:06,475 και η μητέρα το απορρίπτει, 857 00:43:06,550 --> 00:43:08,814 μπορεί να πεθάνει από έκθεση πριν επιστρέψουμε. 858 00:43:08,886 --> 00:43:10,148 Εκτιμώ την ανησυχία σας 859 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 για την ευημερία του... 860 00:43:11,221 --> 00:43:12,245 Πόσο καιρό μπορείς να μας δώσεις, Καπετάνιος; 861 00:43:14,191 --> 00:43:15,852 Ένα λεπτό, δέκα δευτερόλεπτα, μέγ. 862 00:43:15,926 --> 00:43:16,893 Θα το πάρουμε! 863 00:43:16,961 --> 00:43:17,928 Κλείδωσέ μας, Voyager. 864 00:43:17,995 --> 00:43:19,656 Αν ακούσεις πνιχτές κραυγές, 865 00:43:19,730 --> 00:43:21,925 θεωρήστε ότι είναι αίτημα για ένα beam-out. 866 00:43:51,328 --> 00:43:53,159 Δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογενειακή επανένωση. 867 00:43:54,665 --> 00:43:56,155 Voyager, δύο για να βγουν έξω! 868 00:43:58,035 --> 00:43:59,468 Μόλις είσαι έτοιμος. 869 00:44:06,076 --> 00:44:07,373 Kes! 870 00:44:07,444 --> 00:44:09,378 Δεν ξέραμε αν εσύ ήταν νεκροί ή ζωντανοί. 871 00:44:09,446 --> 00:44:10,413 Τι συνέβη; 872 00:44:12,750 --> 00:44:14,217 Έγινα θείος. 873 00:44:14,284 --> 00:44:16,047 Και είμαι νονά. 874 00:44:18,856 --> 00:44:21,916 Θα έλεγα ότι αυτό είναι την ειδική περίσταση 875 00:44:21,992 --> 00:44:24,620 Το περίμενα να ανοίξει αυτό το μπουκάλι 876 00:44:24,695 --> 00:44:27,391 κρύου πτηνού Ποτάκ Έκανα οικονομία. 877 00:44:27,464 --> 00:44:28,795 Κρύο πτηνό σε μπουκάλι; 878 00:44:28,866 --> 00:44:30,800 Αυτό είναι απλώς μια έκφραση, δεν είναι; 879 00:44:30,868 --> 00:44:33,234 Όχι. Είναι πραγματικά φτιαγμένο από τις αδενικές εκκρίσεις 880 00:44:33,303 --> 00:44:36,397 ενός ενήλικου πουλιού κοπριάς βρέθηκε μόνο στο Potak llll. 881 00:44:36,473 --> 00:44:40,705 Είναι πολύ σπάνιο, πολύ εξαιρετικό. 882 00:44:40,778 --> 00:44:42,803 Υπάρχουν, πιστεύω 883 00:44:42,880 --> 00:44:45,849 μόνο 27 μπουκάλια που υπάρχει αυτή τη στιγμή. 884 00:44:45,916 --> 00:44:47,816 Έχει μια μάλλον καπνιστή γεύση, 885 00:44:47,885 --> 00:44:50,683 ε... πάει καλά με δυνατά πιάτα με κρέας, 886 00:44:50,754 --> 00:44:53,279 αλλά το προτιμώ για γουλιά... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net